국제, 군사, 북한, 기사, 안보, 인터뷰, 칼럼

What happened to Korea-Japan GSOMIA? 

[Voice of Generals][Generals’ Issue Brief]

1st Issue: What happened to Korea-Japan GSOMIA?

[Generals’ Issue Brief] What happened to Korea-Japan GSOMIA?

YouTube English Script/ August 16th, 2019 

Announcer: Dong Yon Kim

This is Generals’ Issue Brief.

My name is Dong Yon Kim and I am a former ROK Air Force Officer and former journalist of Chosun News. Today, I am representing 850 members of KORGAD which stand for  Korea Retired Generals and Admirals Defending the nation, Including Veterans and General Paik Sun-yup. GIB, Generals’ Issue Brief covers news and issue in S.Korea on a regular basis and shares the Generals’ perspective with the foreign public.

Today’s issue is about the GSOMIA. GSOMIA which stands for General Security of Military Information Agreement. This is important for the pacific regional security and intelligence sharing among Korea, Japan, and the US.  This is a circulation of information among these three countries.

When it comes to provocation from N.Korea, three countries can share important information about the enemy’s capabilities, outcomes, and detect the enemy’s military build-up & warning signals from N.Korea, therefore this is a very important issue for three countries. Despite the importance of GSOMIA, currently, S.Korea gov’t considers abolishing the GSOMIA with Japan. S.Korea is using this GSOMIA as the retaliation for Japan’s trade restriction to S.Korea. Then why this happened? Let me go over the background.

July 1st, Japan MOFA, Ministry of Foreign Affairs, and METI, Ministry of Economy, Trade, and Industry officially announced Economic restriction to S.Korea. What kind of trade restriction is this? It is a stronger control of export for strategic materials to S.Korea. Starting on the 4th of July, suppliers will be required to seek approval for individual exports of fluorinated polyimides, hydrogen fluoride, and etching gas.

These are important materials for microchip-making and display. Here’s another background. The second part of this restriction is removing of S.Korea from trade whitelist.

There are blacklist and whitelist in the trade. The whitelist is the fast-track trade deal between two countries.S.Korea has been on the whitelist of Japan, but Japan gets rid of S.Korea from the whitelist. Then why Japan initiated trade restriction to Seoul? The gov’t official from the METI, Ministry of Economy, Trade, and, Industry said to the Financial Times,”The export control system is built on international relationships of trust, but there has been a considerable loss of trust between Japan and South Korea.”

Then what do they mean by loss of the trust? Here are the 4 reasons why Japan said the loss of trust. Japan said S.Korea sent strategic materials to N.Korea. Basically, Japan sent to S.Korea and S.Korea sent them to N.Korea. They did not specify the reasons but we have found the evidence. These are the 4 reasons.

First is this. On May 3rd, which is about a week after the first Inter-Korea summit at the Panmunjom, there was a S.Korea vessel, ‘Jey Hope’ tanker.

This vessel stays along with N.Korea vessel, Namsan 8. This is also a tanker. These two tankers meet at midnight in the middle of the ocean.

This is a suspicious activity of ship to ship transfer of oil to N.Korea. This is the first time ever, S.Korean vessel stays along with N.Korea’s ship.

This N.Korean vessel, Namsan 8 has designated by the US Treasury for sanction and the United Nations Sanction.

There is another incident. S.Korea sent 50 tons of pesticides to N.Korea. Then why pesticides are important?

Pesticides contain organophosphate which can be used for the production of a lethal nerve agent. N.Korea used Nerve agent, VX to assassinate Kim Jong Nam at Malaysia airport in 2017. Pesticides could be the raw material for the lethal nerve agent.

Another incident, Moon Jae In and his cabinet members visited Mansudae Overseas Project Group and bought their paintings which prohibited by the United Nations.

They bought these paintings from the Mansudae and brought them back to Seoul. These activities are banned by the United Nations and the International Community.

The last incident has happened on December 20th of 2018. S.Korea naval ship, Gwang Kae To Destroyer, also known as DDH 971, radar-locked friendly air Japan’s Naval Self Defense P-1 aircraft. It is like aiming a loaded gun to your friend. It is the first time ever, S.Korea locked on friendly air without any warning, and S.Korea DDH 971 ignored radio communication from Japan’s P-1 aircraft.

P-1 actually used Delta and Guard radio frequency to contacted Gwang Kae To Naval ship, but our S.Korea naval ship Gwang Kae To ignored all of these questions of why S.Korea locked on friendly air. Based on these strange and suspicious activities of S.Korea, Japan has decided to initiate trade restrictions to S.Korea.

Here’s the background for S.Korea. Prior to Japan’s trade restrictions to Seoul, S.Korea supreme court made a decision on Japan’s war crime which concluded Japan must compensate war victims of Korea.

This decision has shaken the mood of Korea. This judgment is not matched with the international treaty between Korea and Japan. Korea and Japan made the independent treaty in 1965, the treaty on basic relations between Japan and the Republic of Korea. Based on this treaty, Japan already gave war crime compensation to S.Korea under Park Chung-hee administration. Despite this international treaty between the two countries, S.Korea supreme court made another decision to make Japanese companies compensate for the war crime again.

After the Supreme Court decision, S.Korea people’s embedded Anti-Japan sentiments reinitiated and made S.Korea people to boycott Japanese products.

Not only people’s boycott of Japanese products but also S.Korea administration made a counter move against Japan.

Not only people of S.Korea but also S.Korea gov’t boosted national wide Anti-Japan campaign. S.Korea President Moon Jae In officially announced, “we will never again lose to Japan.” He made this comment and this has officially spread through the sources of S.Korea like twitter. Such action is unprecedented.

Since then 3 major Anti-Japan actions are made. First, consider abolishing GSOMIA with Japan. Second is the removal of Japan from the whitelist. S.Korea gov’t also gets rid of Japan from the whitelist. The third is the continuation of the national boycott of Japanese products.

Here’s the important thing. N.Korea also shares Anti-Japan sentiment. It has been the 3 successions of N.Korea, they have used this Anti-Japan sentiment. Both Koreas share the same sentiments. Before the Korean War, both Koreas were one Korea. so we all share the war crime of Japan. N.Korea is also on the same side for the case of a boycott of Japanese products. This is an important issue. You can eyewitness this type of comments through the KCNA. N.Korea Central News Agency also criticized Japan.

However, not all Korean people hate Japan nor sympathize with Moon administration. We the Veterans and conservative people support ‘sound relation’ among Korea, Japan, and the US. Many people think that this boycott activity worsens the relationship between the two countries. We are worried about this on-going Anti-Japan sentiment. Many S.Korea People do remember Kono statement, Kato statement, and Murayama statement.

These statements from Japan are all included their admitting of war crimes, and they also sent their sincere apology to S.Korea. People in S.Korea remember this sincere apology from Japan. Here’s the Generals’ conclusion. Abolishment of GSOMIA is a short-sighted and emotional decision.

We cannot use this as an option of retaliation for Japan’s trade restriction. Our consensual stance for ROK-JAPAN GSOMIA is the same as the US and Japan. We also want to continue the GSOMIA with Japan. This GSOMIA is important for three countries: Korea, Japan, and the US. GSOMIA is the future foundation for the trilateral alliance, especially in the field of intelligence. GSOMIA is a very effective tool to counter and deter N.Korea. It is useful to acknowledge N.Korea’s capability and their nuclear provocations.

Recently, S.Korea Ministry of Defense utilized GSOMIA to corrected their distance calculation of N.Korea fired missiles. In the middle of July, when N.Korea fired their new tactical missiles, KN-23, S.Korea Ministry of Defense calculated its distance as 430 kilometers but they corrected this information through Japan’s GSOMIA to 600 kilometers. With this GSOMIA, intelligence will flow three countries, the US, Korea, and Japan.

Lastly, we want the US to lead the regional alliance in Northeast Asia. We call this as NEATO, Northeast Asia Treaty Organization. This is a similar concept with SEATO, Southeast Asia Treaty Organization. An example we have seen from NATO, and we see the effectiveness of this type of alliance.

We do need such an alliance in this region. Also, this could be very tool to counter the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and CSTO, the Collective Security Treaty Organization. China and Russia combined this SCO and CSTO together. They strengthened their relationship and alliance and they kept raising their power in the region.

This is time for the US to unite these three countries, the US, Korea, and Japan. The Security Advisor, John Bolton reinitiate the security initiative like the PSI, Proliferation Security Initiative under the Bush administration, Bolton can suggest a similar type of Security Initiative under Trump administration. If this happens, this will be the basis or the foundation for the trilateral alliance of NEATO.

This is necessary for S.Korea and this is how our Generals view this situation. Such Security Strengthening proposal can leverage even domestic campaign of the Trump administration. This would be very useful for solving the on-going problems in this region.

This is how we think. Thank you for listening. God Bless America, God Bless ROK-US alliance, God Bless Veterans, Thank you.


[한국어 스크립트 ] 장군의 이슈브리프 GIB 2019년 8월 16일 금요일

발표자: 김동연

장군의 이슈브리프 (GIB) 입니다.

제 이름은 김동연이고, 저는 한국 공군장교이자, 전직 월간조선 기자입니다.

오늘 저는 850명의 대한민국 수호 예비역 장성단(대수장/KORGAD)과 백선엽 장군을 대변하기 위해 나왔습니다.

장군의 이슈브리프는 정기적으로 국내 현안을 장군들의 시각에서 분석합니다.

첫번째 이슈브리프의 주제는 GSOMIA (지소미아/한일군사정보보호협정)에 대해 이야기 합니다. GSOMIA는 태평양 지역안보를 위해서 매우 중요한 협정입니다.

특히 정보분야에 있어서 중요하며, 한-미-일 삼국의 정보 순환의 역할을 합니다. 특히 북한의 도발상황에서 3국은 적의 능력, 결과, 도발징후 포착, 경고사인 등을 파악하는데 유용합니다.

따라서 이 지소미아는 3국의 안보에 중요한 사안입니다.

GSOMIA가 이렇게 중요함에도 불구하고, 한국은 현재 일본과 맺은 GSOMIA 파기를 고려중입니다. 한국은 이 GSOMIA를 일본의 대한국 경제제재에 대한 보복용 카드로 사용하려고 합니다.

그럼 왜 이런 일본의 경제제제가 시작되었는지, 그 배경에 대해서 설명드리겠습니다.

7월 1일 일본의 외무성과 경제산업성이 한국에 대한 경제제재를 시작하기로 했습니다. 그럼 어떤 제재를 하기로 했을까요?

7월 4일부터 (일본의) 공급자들은 개별적 대한국 수출항목을 검토하기로 합니다. 검토에 돌입한 물자는 불화폴리이미드, 불화수소, 에칭가스이며, 이것들은 반도체와 디스플레이 제작에 필요한 것들입니다. 추가적으로 일본은 한국을 무역 화이트리스트 국가에서 제외한다는 것입니다. 무역에 있어서는 블랙리스트와 화이트리스트가 있습니다. 화이트리스트는 협의된 양국간에 떠 빠른 무역을 만들어주는 것입니다. 현재 일본은 한국을 화이트리스트에서 제외시키려고 합니다.

그럼 왜 일본은 한국에 대한 경제제재를 시작했을까요?

일본 경제산업성(METI)의 관계자가 파이넨셜 타임즈와의 인터뷰에서 그 이유를 이렇게 말했습니다.

“수출통제 체계는 국제적인 신뢰에 기반합니다. 그런데 한일, 양국은 심각할 정도로 신뢰를 잃어가고 있습니다.”

그럼 일본이 말하는 “신뢰를 잃었다”는 건 무엇을 말하는 것일까요?

여기에는 4가지 이유가 있습니다. 일본은 한국이 일본으로부터 수입된 전략물자를 북한으로 보냈다고 말합니다. 즉 일본에서 한국으로 다시 한국에서 북한으로 넘어갔다는 말이죠.

일본은 여기에 명확한 이유를 제시하지 않았지만, 우리 장군들은 4가지 근거를 찾아냈습니다.

첫번째 이유는 5월 3일에 있었습니다. 첫번째 남북정상회담이 판문점에서 열린 뒤 약 일주일만이었습니다. 한국의 제이홉 이라는 유조선이 북한 국적의 유조선인 남산 8호와 함께 있었습니다. 이 두 선박이 오밤중에, 자정에 공해상에서 만난 것입니다. 이것은 매우 수상한 선박 대 선박 물물교류로써 기름을 북한에 보내줬을 가능성이 있는 부분입니다. 이것은 사상 초유의 사건으로 한국국적의 선박이 북한 국적의 선박과 함께 해상에서 만난 것입니다. 이 남산 8호는 미국의 재무부에서 제재대상에 올린 선박이자, 유엔이 제재대상에도 올린 선박입니다.

이런 사례뿐 아니라, 한가지 더 있습니다. 한국은 북한에 살충제(제선충) 50톤을 보내줍니다. 그런데 왜 살충제를 보내준게 중요할까요? 살충제에는 유기인산화합물이 담겨 있으며, 이것은 치명적인 신경작용제(생화학무기)의 원료가 됩니다. 북한은 이미 2017년 말레이시아 공항에서 치명적인 신경작용제인 VX를 가지고 김정남을 암살하기도 했습니다. 즉 이러한 살충제는 치명적인 신경작용제의 원료가 될 수 있습니다.

이외에도 문재인과 그의 내각은 북한의 만수대창작사를 방문해서 그림을 구매하고 한국으로 가져왔습니다. 이런 행위는 유엔과 국제사회에서 금지된 사안입니다.

마지막 건은 2018년 12월 20일 발생한 것으로 한국 해군의 광개토대왕함 (DDH971)이 일본 해상자위대 소속의 P-1초계기에 레이더 락온(조준 및 장전)을 한 사건입니다.

이것은 마치 총을 장전에서 친구에게 조준하는 격입니다. 이것은 우리 군의 역사상 처음으로 우방국의 군용기에 경고도 없이 레이더를 락온한 사건입니다. 뿐만 아니라 한국 해군의 광개토대왕함은 일본 초계기의 무전에도 응답하지 않고 무시했습니다. 당시 P-1초계기는 국제공용비상주파수인 델타와 가드 무전을 사용하여 우리 해군에 레이더 락온의 이유를 물었지만, 광개토대왕함은 전부 묵살했습니다.

이러한 한국의 이상하고 수상한 활동들 때문에 일본은 한국에 대한 경제제재를 시작했다고 볼 수 있습니다.

그럼 이번에는 한국의 배경에 대해서 설명드리겠습니다.

일본이 한국에 대한 경제보복을 시작하기에 앞서, 한국의 대법원은 강제징용 등 일본관련의 판결을 내립니다. 판결의 요지는 일본이 한국에 전쟁피해자들을 배상하라는 것이었습니다.

이 판결이 나오자 한국의 분위기를 흔드는 파장을 만듭니다. 이 대법원 판결문은 한일이 맺은 국제적인 조약과 궤를 달리합니다. 이미 한일 양국은 1965년 한일청구권협정을 맺었습니다.

이 협정을 통해서 일본은 박정희 대통령 임기중에 한국에 대한 전쟁범죄 보상금을 지불하였습니다.  이러한 양국이 맺은 국제적인 협정에도 불구하고, 한국의 대법원은 별도의 판결을 통해서 재차 일본의 기업들이 한국에 보상을 하라고 합니다. 이 판결로 인해서 한국인들에게 내재되어 있는 반일감정에 다시 불을 지피게 되며, 한국인들은 일본제품 불매운동에 동참합니다.

이러한 한국민들의 반일운동과 더불어 한국정부도 일본의 경제제재에 반격카드를 내놓습니다. 한국정부는 범국가적인 반일운동을 추진하게 됩니다. 한국의 문재인 대통령은 공식적으로 “우리는 일본에게 다시 지지않겠다”라는 말을 하고, 해당 내용이 청와대의 공식채널인 트위터 등을 통해 알려집니다. 이것이 해외로 나가서 일본을 공식적으로 굴욕을 주게 됩니다.

이러한 행동은 전례없는 것입니다. 이후 3가지 주요 반일 결단이 내려집니다. 그 첫번째가 한일간 GSOMIA 파기이며, 두번째는 일본을 한국의 화이트리스트 국가에서 제거하는 것입니다. 한국도 이 무역분야에서 일본을 화이트리스트에서 제외시킨다는 것입니다. 세번째는 범국가적인 일본제품 불매운동입니다.

여기서 중요한게 있습니다. 북한도 한국과 마찬가지로 반일감정을 공유하고 있다는 사실입니다. 북한은 3대세습이 이어지는 동안 반일논조를 유지하고 있습니다. 남북은 모두 반일감정을 내제하고 있습니다. 이것은 한국전 발발전의 상황으로 하나의 한국이었을 당시 일본으로부터 피해를 입었기 때문입니다. 이 때문에 북한도 한국의 일본제품 불매운동을 지지하는 모양새입니다. 이런 북한의 반일감정에 동조하는 논조를 그들의 조선중앙통신을 통해서도 확인할 수 있습니다.

그런데 모두가 문재인 정부가 추진하는 반일 스탠스를 공유하는 것은 아닙니다. 우리 참전용사들과 한국내 보수진영은 한-미-일 삼국의 우호적인 관계구축을 지지합니다. 많은 사람들이 지금 벌어지는 일본제품 불매운동이 도리어 한일관계를 더 악화시킨다고 보고 있습니다. 이 때문에 우리는 이러한 반일감정을 조장하는 분위기를 염려하고 있습니다. 뿐만 아니라 수많은 한국인들은 일본의 고노담화, 가토담화, 무라야마 담화를 기억하고 있습니다. 이 모든 일본의 담화문에는 일본이 스스로 자신들이 저지를 전쟁범죄를 인정하고 한국에 대한 깊은 사죄를 담고 있습니다. 따라서 한국인들은 일본의 진심어린 사과를 기억하고 있습니다.

장군들의 결론입니다.

한일간의 GSOMIA 파기는 근시안적이고, 감정적인 행동입니다. 그리고 GSOMIA 파기를 일본의 경제제재에 대한 보복카드로 사용해서는 안됩니다.

우리 장군들 모두가 보기에는 한일간 GSOMIA는 일본과 미국이 바라보는 견해와 일맥상통합니다. 우리는 한일간 GSOMIA가 지속되기를 원합니다.

다시 한번 말하지만, 이 GSOMIA는 한-미-일 3국에 매우 중요한 것입니다. 특히 이 GSOMIA는 미래 한-미-일의 삼각동맹의 기초가 되는 것이며, 특히 정보분야에서 중요합니다.

이것은 북한에 대한 역습과 억제를 위한 유용합니다. GSOMIA는 북한의 능력 및 그들의 핵 도발을 파악하는 데에도 효과적으로 활용될 수 있습니다.

최근 한국 국방부는 북한이 발사한 미사일의 거리를 수정하는데 이 GSOMIA를 활용했습니다. 지난 7월중 북한은 신형 전술미사일, KN-23을 발사했는데, 당시 국방부는 430킬로미터라고 했다가, 일본이 GSOMIA를 통해 제공한 정보를 토대로 600킬로미터로 정정했습니다. 따라서 이 GSOMIA를 통해서 한-미-일 3국의 정보는 순환하게 됩니다.

끝으로 우리는 미국이 동북아지역에 새로운 동맹인 동북아조약기구(NEATO)를 추진하기를 원합니다. 이 동북아조약기구의 개념은 동남아조약기구(SEATO)나 북대서양조약기구(NATO)와 유사합니다.

이미 나토는 그 효과가 입증되었습니다. 따라서 우리는 이런 형태의 안보동맹이 동북아에 필요합니다. 동북아 동맹이 결성된다면 현재 중국발 상하이협력기구(SCO)와 러시아발 집단안보조약기구(CSTO)에 대항하기에도 좋습니다. 중국과 러시아는 SCO와 CSTO를 합쳐서 자기들끼리의 동맹을 공고히 하고 있으며, 세력을 키워나가고 있습니다.

따라서 이제 미국이 한-미-일 3국을 뭉치게 만들어야 합니다. 존 볼튼 국가안보보좌관이 과거 부시 정부에서 시행했던 대량살상무기확산방지구상(PSI)와 유사한 구상을 트럼프 대통령에게 다시 제안한다면, 동북아조약기구의 기반을 닦는데 유용할 것입니다. 이것이 현재 한국이 필요로 하는 것이며, 우리 장군들이 보고 있는 시각입니다. 이런 이니셔티브는 심지어 미국내 트럼프 행정부에게 힘을 실어줄수도 있을 것입니다. 즉 이것이 현재 동북아가 직면한 문제해결에 도움이 될 것입니다. 이것이 우리의 생각입니다. 경청해주셔서 감사합니다.

미국에 축복을 위하여

한미동맹의 축복을 위하여

모든 참전용사들의 축복을 위하여,

감사합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google photo

Google의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중